Französische Diplome

Für wen ist das Examen geeignet?

• Für alle, die eine Sprache «gründlich» – mit einer guten Portion Grammatik – lernen wollen.

• Für alle Berufsgruppen, die ein möglichst korrektes und fehlerfreies Französisch brauchen oder anstreben.

• Für alle, die für den Arbeitsmarkt ein allgemein bekanntes und anerkanntes Mittelstufen-Examen brauchen (Fähigkeitsausweis).

• Für alle, die den klar strukturierten und eher auf das Schriftliche und die Grammatik orientieren Unterricht dem mündlich orientierten Unterricht vorziehen.

• Für alle, die gerne auf ein greifbares Ziel hinarbeiten – mit regelmässigen Zwischenprüfungen und Standortbestimmungen.

• Für alle, die später eventuell in der französischen Sprache weiterlernen wollen, sei es in Richtung allgemeines Französisch oder in Richtung Geschäftsfranzösisch, und die deshalb eine gute und solide Basis brauchen.

Je nach Leistung erhält der erfolgreiche Absolvent ein «sans mention», ein «assez bien», «bien» oder «très bien», wobei zwischen einem «bien/très bien» und einem «sans mention» ein sehr deutlicher Unterschied in Bezug auf die praktische Sprachbeherrschung liegt.

Insgesamt können 100 Punkte erreicht werden. Um das Examen zu bestehen, braucht man mindestens 50 Punkte, wobei mindestens 25 auf den schriftlichen Teil entfallen müssen.

Sans mention: 50–59 Punkte
Assez bien: 60–69 Punkte
Bien: 70–79 Punkte
Très bien: 80–100 Punkte

Das Diplôme de Langue ist das bekannteste Alliance-Examen und wird vielerorts auf dem Arbeitsmarkt als eine Art sprachlicher Fähigkeitsausweis betrachtet. Das Examen bescheinigt Kenntnisse auf Mittelstufen-Niveau. Die Prüfung ist bezüglich Mündlich-/Schriftlich-Anteil recht ausgeglichen – wobei in den Examensvorbereitungskursen das Schwergewicht eher im schriftlichen Unterricht liegt. Auch nach der 1996 erfolgten Anpassung – welche unter dem Einfluss der dynamischen Entwicklungen um das D.E.L.F. erfolgten – kann die Prüfung noch immer als traditionell bezeichnet werden. Sie legt Wert auf den korrekten Sprachgebrauch und verlangt
gute Grundkenntnisse des linguistischen Systems (Grammatik, Wortschatz, Phonetik) sowie die (korrekte) Beherrschung der grundlegenden Sprachfähigkeiten (Hörverständnis, mündlicher Ausdruck, schriftlicher Ausdruck, schriftliches Verstehen).

Der erfolgreiche Absolvent beherrscht die französische Sprache soweit, dass er sowohl mündlich als auch schriftlich die verschiedenen Situationen des täglichen Lebens meistern kann.
In seiner beruflichen Tätigkeit kommt er im routinemässigen Geschäftsleben (Schreiben, Gespräche, Telefonate) zurecht. In der Praxis heisst das, dass er – je nach Note im Prüfungsabschluss – in der Lage ist:

• (einfache) Texte aus der Presse zu verstehen

• sich mit fachlichen Texten kompetent auseinanderzusetzen

• (relativ) problemlos zu verstehen, was man in normaler Sprechweise mit ihm diskutiert (Konversation, Telefon)

• Notizen und (anspruchsvolle) Mitteilungen mit sprachlich (relativ) wenigen Fehlern zu verfassen

• problemlos aktiv und passiv an Gesprächen teilnehmen zu können und sich hinsichtlich Aussprache, Sprechweise und Syntax zufriedenstellend bis gut ausdrücken zu können.